1
00:00:46,640 --> 00:00:50,280
ایک نوجوان کے طور پر میں تمام موسم گرما کے اندر رہا.

2
00:00:50,960 --> 00:00:52,760
میں باہر نہیں گیا تھا۔

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
مجھے ڈر تھا کہ وہ مجھ پر ہنسیں گے۔
میرے منحنی خطوط وحدانی کے ساتھ۔

4
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
لیکن یہ؟

5
00:00:58,200 --> 00:01:02,080
نہ دیواریں نہ چھت...

6
00:01:02,240 --> 00:01:04,360
اور یہ آٹھ سالوں میں پہلی بار...

7
00:01:05,040 --> 00:01:09,080
میں ایماندار رہوں گا:
مجھے یہ کافی خوفناک لگتا ہے۔

8
00:01:12,920 --> 00:01:14,520
تم بھی؟

9
00:01:14,960 --> 00:01:19,120
ہرگز نہیں۔
دوسری طرف آپ منحنی خطوط وحدانی کے ساتھ...

10
00:01:20,840 --> 00:01:24,320
تابکاری کی سطح ٹھیک ہے۔

11
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
باہر کا درجہ حرارت منفی 117 ڈگری ہے۔

12
00:01:28,760 --> 00:01:33,000
شاید کوئی سیٹلائٹ ہے۔
گر کر تباہ ہو گیا؟

13
00:01:37,040 --> 00:01:41,720
راکٹ ماحول نہیں ہے۔
اندر آیا، لیکن ابھی چلا گیا۔

14
00:01:41,880 --> 00:01:47,120
ہو سکتا ہے ایک سیکورٹی جو خودکار ہو۔
خدا جانے کس چیز کی طرف سے متحرک کیا گیا تھا۔

15
00:01:47,280 --> 00:01:51,760
ایک چوہا جو کیبل پر چبھتا ہے؟
- یہ بہت اچھا ہو سکتا ہے.

16
00:01:51,920 --> 00:01:55,760
آئیے نمونے لیں اور یہاں سے نکل جائیں۔

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Snowpiercer؟

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
یہ بین ہے۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

19
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
میل، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

20
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
لگتا ہے کوئی مسئلہ ہے۔

21
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
بھاگو مت

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,440
بین؟

23
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
ابھی کچھ حاصل کریں۔

24
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
وہ ہمارا انتظار کر رہے تھے۔

25
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
یہ انجام ہے۔

26
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
نو ماہ بعد

27
00:02:57,320 --> 00:03:00,400
میں نے یہی سوچا۔
جب ٹرینیں تقسیم ہوئیں۔

28
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
جو سوچ بھی سکتا تھا۔
کہ ہم اس طرح ختم ہو جائیں گے؟

29
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
میرے پاس پہلے ہی موجود ہے۔

30
00:03:13,360 --> 00:03:18,200
آپ کو اس طرح بھاگنے کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔
- اپنی سانسوں کو پکڑنے کے لئے ایک لمحہ نکالیں۔

31
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
کیا آپ بیٹھنا پسند کریں گے؟ تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔

32
00:03:20,680 --> 00:03:25,400
جب وہ آس پاس آئیں گے تو آپ میرا شکریہ ادا کریں گے۔
جب اسے سونا پڑتا ہے تو گیبی چیختا ہے۔

33
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
گیبی ہے۔

34
00:03:27,040 --> 00:03:32,120
اب جب کہ آپ نے اپنی صبح کی دوڑ مکمل کر لی ہے،
ہم کام پر جا سکتے ہیں.

35
00:03:32,280 --> 00:03:35,920
رکو، باہر سردی ہے۔
اسے اپنے کوٹ کی ضرورت ہے۔

36
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
کیا تمہیں میرا ملے گا؟
- جی ہاں.

37
00:03:37,920 --> 00:03:40,640
میری ماں سب کے بعد ٹھیک تھی.

38
00:03:40,800 --> 00:03:45,480
مرنے سے پہلے اس نے میرا ہاتھ تھام لیا۔
اور اس نے مجھے تسلی دی:

39
00:03:45,640 --> 00:03:48,920
اختتام آسان ہیں۔
کچھ نیا کا آغاز.

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
یہ ایک نئی شروعات ہے۔

41
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
ایک نیا ایڈن۔

42
00:04:02,200 --> 00:04:05,480
زندہ بچ جانے والوں سے بھرا ہوا ہے۔
جو دوسرا موقع چاہتے ہیں۔

43
00:04:06,400 --> 00:04:08,920
کھلی ہوا ایک حقیقی تحفہ ہے۔

44
00:04:10,040 --> 00:04:15,640
لیکن خوراک اگانا، توانائی پیدا کرنا
اور غیر متوقع موسم کا مقابلہ کریں...

45
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
یہ مشکل ہو گیا ہے۔

46
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
تقریباً اتنا ہی مشکل
جب ہمارے دوست ہم سے رابطہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

47
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
ہم حیران ہیں کہ کیا وہ اب بھی زندہ ہیں۔

48
00:04:26,520 --> 00:04:31,400
879 ویگن لانگ اسنو پیئرسر میں۔

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
صبح بخیر

50
00:05:18,520 --> 00:05:22,360
کیا آج رات آپ کی ملاقات ہے؟
- جی ہاں. کیا آپ اس پر توجہ دے رہے ہیں؟

51
00:05:22,520 --> 00:05:26,400
ہاں صبح آکر اسے لے آؤ۔
میں اس کا خرگوش باندھ دوں گا۔

52
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
سب کچھ ٹھیک ہے؟

53
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہیڈ ووڈ کے پاس میرے لیے وقت ہے؟

54
00:05:31,920 --> 00:05:35,240
ہم آپ کے لیے وقت نکالیں گے۔
کیا آپ کے جسم میں دوبارہ احساس ہے؟

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,160
ہاں، کچھ جگہوں پر
کچھ دوسروں سے زیادہ.

56
00:05:39,320 --> 00:05:41,720
میرا ہاتھ تقریباً ٹھیک ہو گیا ہے۔

57
00:05:42,080 --> 00:05:46,680
دیکھو، کیا قسمت ہے. اصلی بلوبیری۔
- سوادج.

58
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
مزیدار۔

59
00:05:49,280 --> 00:05:53,600
جہاں تک اس غلطی کا تعلق ہے: سب سے دور کا ریلے
میرے خیال میں کنارے کے بہت قریب ہے۔

60
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
صبح بخیر، جاوی بھی۔
- مجھے کلینک جانا ہے۔

61
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
بعد میں ملتے ہیں۔
- اچھا.

62
00:05:58,960 --> 00:06:00,400
شکریہ

63
00:06:00,560 --> 00:06:05,160
میرا اندازہ ہے کہ ہم ایک ہفتے میں ہوں گے۔
Snowpiercer تک پہنچ سکتے ہیں۔

64
00:06:05,320 --> 00:06:09,080
بدلتے موسمی حالات
مدد بھی مت کرو.

65
00:06:09,680 --> 00:06:12,240
میرے خیال میں وہ سگنل کو متاثر کرتے ہیں۔

66
00:06:14,040 --> 00:06:17,520
میں ایک تشخیص چلاؤں گا۔
اور انتظامیہ کو چیک کریں۔

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
شاید ہم کر سکتے ہیں
ایک ریلے منتقل؟

68
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
ہاں، میں مدد کروں گا۔
- آپ کا شکریہ.

69
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
آج رات ملتے ہیں۔

70
00:06:35,360 --> 00:06:39,200
مجھے ایک سال کے بعد امید تھی۔
اب ٹرین میں نہیں رہے گا۔

71
00:06:39,360 --> 00:06:43,360
ہم پناہ دیتے ہیں۔
پل کی مرمت کے بعد

72
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
کیا یہ اس ہفتے ختم ہو جائے گا؟
- ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔

73
00:06:47,960 --> 00:06:52,240
امید ہے. کام کا ڈھیر لگ رہا ہے۔
پناہ گاہ، بجلی کا گرڈ...

74
00:06:52,400 --> 00:06:55,520
اور ریلے کے ساتھ مسائل.
یہ نہیں رکتا۔

75
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
کیا وہاں کوئی مسائل ہیں؟
- کیا میں نے کہا؟

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
میں سروسز میں بہتر تھا۔

77
00:07:02,720 --> 00:07:06,840
میئرلٹی
آپ کو اس یونیفارم سے زیادہ مناسب ہے۔

78
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔
سائکس کو ایگرو میں آپ کی ضرورت ہے۔

79
00:07:11,520 --> 00:07:15,040
ویگن A-14 میں آبپاشی کے مسائل۔
- یہ دیکھو.

80
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
وہ آبپاشی کے مسائل
ہم اس شام کو بھی بات کر سکتے ہیں۔

81
00:07:18,760 --> 00:07:22,640
تم آ رہے ہو، کیا تم نہیں ہو، کونسلر لیٹن؟
- یقینی طور پر، چیئرمین وارڈیل.

82
00:07:44,880 --> 00:07:46,800
وہ کس چیز کی شکایت کر رہے ہیں؟

83
00:07:46,960 --> 00:07:50,680
ہم تازہ کھلی ہوا میں بیٹھے ہیں۔
- کیا وہ بہت شکایت کرتے ہیں یا تھوڑی؟

84
00:07:51,880 --> 00:07:55,360
یہ زیادہ برا نہیں ہے۔
یہ یقینی طور پر دم سے بہتر ہے۔

85
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
لعنت، ارے

86
00:08:00,680 --> 00:08:01,840
اسے روکو۔

87
00:08:02,800 --> 00:08:06,200
یہ کافی ہے، بوکی. اسے نیچے رکھو۔

88
00:08:07,800 --> 00:08:10,920
اسے روکو۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

89
00:08:11,080 --> 00:08:15,520
اگر وہ شہتیر مجھے مارتا تو میں مر جاتا۔
- پھر اپنی پیٹھ دیکھو، Frankenstein.

90
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
وہ نشے میں ہے۔
- میں نشے میں نہیں ہوں۔

91
00:08:18,480 --> 00:08:22,240
ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
پل کو جلد مکمل کیا جائے۔

92
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
دیکھیں آپ کیسا کر رہے ہیں۔
اس پر قائم رہنے دو۔

93
00:08:28,760 --> 00:08:31,680
یہ جنت کا وعدہ نہیں ہے۔

94
00:08:39,640 --> 00:08:42,440
تمہیں وہ ہاتھ پسند ہے۔
کئی دنوں تک استعمال نہ کریں،

95
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
ورنہ بندھن پھٹ جائے گا۔

96
00:08:50,720 --> 00:08:54,120
کیا آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
- واقعی نہیں.

97
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
پل تقریباً ختم ہو چکا تھا۔

98
00:09:00,360 --> 00:09:03,520
میں سمجھا نہیں
ہم کیوں دوبارہ اتحاد چاہتے ہیں۔

99
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
Snowpiercer کے ساتھ؟
- جی ہاں.

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,640
اس ٹرین میں ابھی بھی دوست موجود ہیں۔

101
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
میرا نہیں۔

102
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
آپ ہمیشہ شکایت کر سکتے ہیں۔
کونسل میں، ٹاؤن ہال میں۔

103
00:09:17,800 --> 00:09:21,840
کبھی کبھی وہ وہاں موسیقی بجاتے ہیں۔
کیا آپ نے پہلے کبھی پیانو نہیں بجایا؟

104
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
کبھی کبھار، نائٹ ویگن میں۔

105
00:09:27,200 --> 00:09:30,040
جب ٹرین واپس آتی ہے۔
آپ دوبارہ کھیل سکتے ہیں۔

106
00:09:35,040 --> 00:09:36,880
خدشات کے لیے شکریہ۔

107
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
کیا میں بہت دیر کر رہا ہوں؟

108
00:10:06,680 --> 00:10:10,160
میٹنگ میں خوش آمدید
کونسل آف نیو ایڈن کا۔

109
00:10:10,320 --> 00:10:14,920
ایسا لگتا ہے کہ ایک رکن ابھی تک غیر حاضر ہے۔
- الیکس کیا کر رہا ہے؟

110
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
وہ پہاڑی پر چلی گئی۔
مجھے نہیں معلوم کہ وہ ابھی تک واپس آئی ہے یا نہیں۔

111
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
ریلے چیک کر رہے ہیں؟
”کوئی اندازہ نہیں۔

112
00:10:20,640 --> 00:10:25,400
میں یہ فرض کرنے کا مشورہ دیتا ہوں۔
کہ ایلکس دوبارہ غائب ہو جائے گا۔ اچھا؟

113
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
ہاں، اس کے لیے بہت برا۔
- متفق ہیں.

114
00:10:27,720 --> 00:10:31,960
ہمارا سب سے بڑا ایجنڈا آئٹم: مرضی
ہمارے قلیل سامان کافی ہیں۔

115
00:10:32,120 --> 00:10:34,760
سنو پیئرسر کب واپس آئے گا؟
- میں نے صرف سوچا:

116
00:10:34,920 --> 00:10:38,160
اس سنجیدہ بحث کے دوران
زندگی اور موت کے بارے میں

117
00:10:38,320 --> 00:10:42,000
ہمیں اسے لینا ہوگا.
- ہاں، یہ بہت طویل ہو گیا ہے.

118
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
ہمارا چیئرمین فیصلہ کر سکتا ہے۔

119
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
ٹھیک ہے میں مانتا ہوں۔

120
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
ہم اس کے لیے جا رہے ہیں۔
- روتھ، بس کہو رک جاؤ۔

121
00:10:51,280 --> 00:10:54,240
رکو، روکو. تم سن بھی نہیں رہے ہو۔

122
00:10:56,120 --> 00:11:01,000
ہم پوکر کھیلنے جا رہے ہیں۔ اگر آپ متفق ہیں،
بادشاہ جوکر ہیں.

123
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
اچھا
- آپ اسی طرح کھیلنا پسند کرتے ہیں، ہے نا؟

124
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
میرے راز مت بتانا۔

125
00:11:35,240 --> 00:11:38,840
ہیلو، مسٹر سپرنکلز۔ کیا آپ نے مجھے یاد کیا؟

126
00:12:05,720 --> 00:12:09,240
جیوتھرمل ہیٹ ایکسچینجر
نصب کرنا اتنا آسان نہیں ہے۔

127
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
یہ زیادہ مشکل ہو جاتا ہے۔
جب Snowpiercer واپس آتا ہے۔

128
00:12:12,200 --> 00:12:15,680
پھر مزید پناہ ملے گی،
خوراک اور توانائی کی ضرورت ہے.

129
00:12:15,840 --> 00:12:19,720
لیکن نیٹ کے 20 فیصد کی طرح
گرمی اور شمسی توانائی پر چل سکتا ہے۔

130
00:12:19,880 --> 00:12:22,280
اور بگ ایلس باقی کرتی ہے...

131
00:12:22,440 --> 00:12:25,760
سردی ہوگی،
لیکن ہم موت کے لیے جمنے والے نہیں ہیں۔

132
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
میں آپ کے پانچوں کے ساتھ جاؤں گا اور دس کا اضافہ کروں گا۔

133
00:12:29,960 --> 00:12:31,120
تو اس کے پاس اکیلے ہیں۔

134
00:12:31,280 --> 00:12:36,880
Snowpiercer کے پاس وسائل بھی ہیں۔
زیادہ ایگرو، زیادہ سامان، زیادہ کارکن۔

135
00:12:37,040 --> 00:12:40,880
لیکن یہ یہاں پہلے ہی بہت چھوٹا ہے۔
شاید کافی گنجائش نہیں ہے۔

136
00:12:47,520 --> 00:12:51,520
Javi بھی توجہ نہیں دے رہا ہے۔
تو وہ ہمیں ملا۔

137
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
میں نے یہ بھی نوٹ کیا۔
- ہمیشہ کی طرح.

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,640
میں ہار مان لیتا ہوں۔
- اچھا انتخاب۔

139
00:12:56,840 --> 00:13:00,120
اچھا، مسٹر روشے۔ میں ساتھ آ رہا ہوں۔

140
00:13:02,040 --> 00:13:04,320
آئیے دیکھتے ہیں۔
- یہ دیکھو.

141
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
نہیں، ٹھیک ہے؟
- تینوں کا ایک جوڑا۔

142
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
یہ ممکن نہیں ہے۔
- نہیں.

143
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
تین؟ کیا وہ اب تین سے جیتنا چاہتا تھا؟

144
00:13:17,880 --> 00:13:21,760
آپ یہ کیسے کرتے ہیں، مسٹر جادوگر؟
- خالص جادو۔

145
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
کیا آپ سچ سننا چاہتے ہیں؟
- نہیں. صرف جھوٹ. یقینا.

146
00:13:25,920 --> 00:13:30,200
بچپن میں میں نے اپنے کزنز کے ساتھ وقت گزارا۔
مونٹیریا میں ایک ریستوراں میں کام کیا۔

147
00:13:30,360 --> 00:13:35,240
کام کے بعد ہم نے تاش کے ساتھ کھیلا۔
آخر کار میں سب کو پڑھ سکتا تھا۔

148
00:13:35,400 --> 00:13:38,280
میں نے ان کے پستے دیکھے۔

149
00:13:38,720 --> 00:13:40,800
اشارے ان کے اشارے.
- ان کے رویے؟

150
00:13:40,960 --> 00:13:44,120
ہاں ان کا رویہ۔
- ٹھیک ہے، پھر میرا پستا کیا ہے؟

151
00:13:45,760 --> 00:13:52,240
آپ کی ڈھلوان؟ اگر آپ کے پاس اچھے کارڈ ہیں،
آہستہ آہستہ اور ڈرامائی طور پر پیچھے جھکنا.

152
00:13:52,400 --> 00:13:54,920
وہ تم پر ہے۔

153
00:13:55,080 --> 00:13:56,640
اور مسٹر روشے؟

154
00:13:56,800 --> 00:14:01,080
وہ اپنے کارڈز کو دیکھتا ہے۔
دوسری بار، اس بات کا یقین کرنے کے لئے.

155
00:14:01,240 --> 00:14:05,240
اور تم اپنے بالوں سے کھیل رہے ہو، جوسی۔
بالکل ایسا ہی، ہاں۔

156
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
روتھ ایک کھلی کتاب ہے۔

157
00:14:07,000 --> 00:14:10,520
اگر آپ کے پاس کارڈ خراب ہیں،
آپ اپنی بائیں ابرو اٹھاتے ہیں۔

158
00:14:10,680 --> 00:14:12,920
صرف ایک بائیں۔
- مجھے توجہ دینا ہے.

159
00:14:13,080 --> 00:14:15,560
تو اب میں تمہارے ساتھ نہیں کھیل سکتا۔

160
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
کیا ہو رہا ہے؟

161
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
اگر ایگرو کے پاس بجلی نہیں...
- میں پہلے ہی جا رہا ہوں۔

162
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
میں آپ کے چپس شمار کروں گا۔

163
00:15:06,360 --> 00:15:08,080
اب ہمیں کیا ملے گا؟

164
00:15:33,120 --> 00:15:35,560
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

165
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
کیا آپ ایسا محسوس کرتے ہیں؟

166
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
ہو سکتا ہے۔

167
00:16:17,040 --> 00:16:21,280
میرے خیال میں علاج ہے۔
ڈاکٹر ہیڈ ووڈ کیچز سے۔

168
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
کیا ہم لائٹس بند کر دیں؟

169
00:16:39,680 --> 00:16:45,680
جاوی کے مطابق یہ ایک حادثہ تھا، لیکن کون؟
کیا اب بجلی کی تار پر ٹرپ کر رہا ہے؟

170
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
کیا واقعی اب ایسا ہونا ہے؟

171
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
ہر کوئی Snowpiercer کا پرستار نہیں ہے۔
اگر یہ انتباہ ہے تو کیا ہوگا؟

172
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
انہیں صرف اس کے ساتھ جینا سیکھنا ہے۔

173
00:16:53,800 --> 00:16:57,880
یہ ٹرین کے بارے میں نہیں ہے۔
لیکن لوگوں کے بارے میں.

174
00:16:58,040 --> 00:17:02,280
مجھے ہر روز حیرت ہوتی ہے۔
آیا میل بڑھ گیا ہے اور وہ کہاں ہے۔

175
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
بین اور ٹل۔

176
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
میں میلانیا کو اتنا یاد نہیں کرتا۔

177
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
یہاں آؤ۔

178
00:17:16,000 --> 00:17:19,680
آپ کو اور جاوی کو کتنا عرصہ ہے؟
اس ریلے کے ساتھ کوئی مسئلہ؟

179
00:17:21,040 --> 00:17:24,920
جاوی کے ساتھ اس پر بات کریں۔
ورنہ ابھی کپڑے اتار دو۔

180
00:17:25,960 --> 00:17:29,080
تم ٹھیک کہتے ہو۔
میرے خیالات کہاں ہیں؟

181
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

182
00:17:51,960 --> 00:17:56,240
سنو پیئرسر کے لیے نیا ایڈن۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟
- وہاں کوئی ہے؟

183
00:17:57,880 --> 00:18:00,400
Snowpiercer، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

184
00:18:02,560 --> 00:18:04,000
چلو...

185
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
میل، یہ جاوی ہے۔

186
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
بین، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

187
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
کیا آپ سیر کے لیے جا رہے ہیں؟
کیا آپ والد کے لئے باہر جا رہے ہیں؟

188
00:18:43,960 --> 00:18:47,720
والد کے لئے ایک قدم؟ نہیں؟ پھر گیبی کے لیے؟

189
00:18:47,880 --> 00:18:52,120
Gibby کے لئے ایک قدم؟
- فکر مت کرو، یہ ہو جائے گا.

190
00:18:53,200 --> 00:18:56,680
الوداع، شہد.
- میں ویسے بھی کیوں کوشش کر رہا ہوں؟

191
00:18:57,600 --> 00:19:01,120
پہلا قدم،
اور پھر وہ دروازے سے باہر نکل جاتی ہے۔

192
00:19:01,280 --> 00:19:04,480
سرد، خوفناک دنیا کی طرف۔
- اسے روکو.

193
00:19:04,640 --> 00:19:08,360
لیانا آنے والی چیزوں کے لیے تیار ہے۔
وہ ایک لڑاکا ہے۔

194
00:19:09,640 --> 00:19:13,440
بالکل اس کی ماں کی طرح۔
- بالکل اس کے والد کی طرح۔

195
00:19:18,280 --> 00:19:22,480
میں نے اوز کو پیچ کیا۔
اس کے بعد بوکی سے لڑائی۔

196
00:19:22,640 --> 00:19:28,360
کیا تم نے انہیں الگ کر لیا؟
- ہاں، اوز کو مسائل ہیں۔ ٹھیک ہے؟

197
00:19:28,520 --> 00:19:33,040
وہ پہاڑوں پر کیوں گیا؟
”اس نے ایسا نہیں کہا۔

198
00:19:33,200 --> 00:19:36,360
لیکن وہ دن بدن عجیب ہوتا جا رہا ہے۔

199
00:19:37,000 --> 00:19:41,160
جی ہاں؟ تم ٹھیک کہتے ہو۔
ہم دوبارہ کوشش کرنے جا رہے ہیں۔

200
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
ٹھیک ہے مجھے اپنا ہاتھ دو۔

201
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
چلو، کیا تم...

202
00:19:46,360 --> 00:19:49,120
یہ ایک قدم تھا۔

203
00:19:49,280 --> 00:19:51,840
کیا ایک باصلاحیت. وہ میرے سامنے آئی۔

204
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
میں نے اسے دیکھا ہے۔
- یہ بالکل تھا ...

205
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
اسے آج رات ہی کرنا ہے۔
- وہاں کون ہے؟

206
00:20:28,120 --> 00:20:29,400
باہر آؤ۔

207
00:20:50,320 --> 00:20:54,200
کیا آپ نے وہ کال سنی؟
ایسا لگ رہا تھا جیسے اسے روکا جا رہا ہو۔

208
00:20:54,360 --> 00:20:58,160
جوزی دیکھنے گیا تھا...
- میں بات کرنے کے لئے بہت مصروف ہوں.

209
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
یہ Snowpiercer ہے۔

210
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
مجھے لگتا ہے کہ وہ تلاش کر رہے ہیں۔
آخر میں دوبارہ رابطے میں.

211
00:21:08,160 --> 00:21:12,080
ایلکس، میں سمجھ گیا
اپنی چیزوں میں مصروف

212
00:21:12,880 --> 00:21:17,120
لیکن آپ کونسل کا حصہ ہیں۔
ہماری بہت سی ذمہ داریاں ہیں۔

213
00:21:17,280 --> 00:21:22,320
توانائی، مواصلات، پانی، زراعت...
- میں نو سال کی عمر سے ٹرین چلا رہا ہوں۔

214
00:21:22,480 --> 00:21:26,400
آپ ایک جینئس ہیں۔
اس سے ہم سب واقف ہیں۔

215
00:21:26,560 --> 00:21:30,320
کہ آپ اس بات کو یقینی بنائیں کہ بڑی ایلس
اسٹیشنری بجلی کی فراہمی، ہے...

216
00:21:30,480 --> 00:21:32,800
نوبل انعام کے قابل۔

217
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
متاثر کن، میں کہنا چاہتا تھا۔ ویسے بھی۔

218
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
لیکن تم جانتے ہو...

219
00:21:38,960 --> 00:21:42,400
Snowpiercer تقریبا کافی قریب ہے
بات چیت کرنے کے قابل ہو.

220
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
شاید کافی قریب بھی۔

221
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
اور تمہاری ماں بھی۔

222
00:21:47,720 --> 00:21:50,040
کیا آپ اس سے رابطہ نہیں کرنا چاہتے؟

223
00:21:52,200 --> 00:21:57,000
جاوی، سائنس پر قائم رہو۔
آپ ذاتی مسائل سے بری ہیں۔

224
00:22:06,280 --> 00:22:07,840
لیٹن۔

225
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
جوسی۔

226
00:22:15,120 --> 00:22:19,040
جاوی کا خیال ہے کہ اس نے سنو پیئرسر کو سنا ہے۔
لیکن سگنل باہر گرا دیا.

227
00:22:19,200 --> 00:22:23,040
اگر وہ حد کے اندر ہیں،
تو کیا وہ ٹریک سوئچ کے قریب ہیں؟

228
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
وہ شیڈول سے آگے ہیں۔
- لیکن پل ابھی تک ختم نہیں ہوا ہے۔

229
00:22:26,120 --> 00:22:30,600
اگر وہ اتنے قریب ہیں...
- ہمیں پہلے ریلے کو ٹھیک کرنا ہوگا۔

230
00:22:30,760 --> 00:22:34,520
کیا آپ اس ریلے کو چیک کر سکتے ہیں؟
کیا اس رکاوٹ کے سگنل کی وجہ ہے؟

231
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
ہاں، میں ایک نظر ڈالوں گا۔

232
00:22:38,480 --> 00:22:41,680
دوسرا ریلے یہاں ہے۔
چھ سے سات گھنٹے کی دوری پر۔

233
00:22:41,840 --> 00:22:44,400
میں بوکی بھیج دوں گا۔
- جتنی جلدی ممکن ہو.

234
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
میں پہلے ہی چلا گیا ہوں۔

235
00:22:48,480 --> 00:22:49,800
ہیلو، لوگو۔

236
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
ارے، Z.
- ہیلو.

237
00:22:53,560 --> 00:22:57,360
کیا آپ نے بوکی کو دیکھا ہے؟
- وہ ظاہر نہیں ہوا.

238
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
اور نہ ہی اوز کرتا ہے۔

239
00:23:10,520 --> 00:23:13,320
آپ ان ٹانکوں سے محتاط رہیں گے، کیا آپ نہیں؟

240
00:23:14,200 --> 00:23:15,320
ہاں...

241
00:23:16,000 --> 00:23:19,120
کلینک پر آئیں
نئے ٹانکے کے لیے۔

242
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
ہاں، میں اس کی کوشش کروں گا۔

243
00:23:46,320 --> 00:23:52,720
کیا میں ایک لمحے کے لیے آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں؟
میں بوکی کو تلاش کر رہا ہوں۔ کیا کسی نے اسے دیکھا ہے؟

244
00:23:53,440 --> 00:23:55,200
ایک بڑا آدمی۔
- جی ہاں.

245
00:23:56,200 --> 00:23:58,320
وہ ابھی لوکوموٹیو سے باہر آیا تھا۔

246
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
بڑی ایلس سے؟
- اس کے ساتھ ایک چھوٹا سا سینے تھا.

247
00:24:01,640 --> 00:24:04,080
مجھے لگتا ہے کہ وہ پہاڑیوں کے لیے گیا تھا۔

248
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
اچھا شکریہ، لائٹس۔

249
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
عزیز مدد.
- جی ہاں.

250
00:24:43,160 --> 00:24:46,000
شاید چٹان کا ایک ٹکڑا
کیا اس پر گرا؟

251
00:24:46,160 --> 00:24:51,480
مجھے شک ہے کہ اس ہوا کے ساتھ بھی۔
اسی لیے آج صبح تمہیں کوئی اشارہ نہیں ملا۔

252
00:24:51,880 --> 00:24:54,200
بجلی کے مسائل، ٹوٹے ہوئے ریلے...

253
00:24:54,920 --> 00:24:58,440
کیا آپ کو اب بوکی مل گیا ہے؟
- وہ لوکوموٹیو میں تھا۔

254
00:24:58,600 --> 00:25:03,960
کیا ایلکس نے اس کے بارے میں کچھ کہا؟
- نہیں، وہ مسٹر سپرنکلز سے بات کرنا پسند کرے گی۔

255
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
مسٹر سپرنکلز کون ہیں؟

256
00:25:06,160 --> 00:25:10,600
ایک پرندہ، اس کا پالتو جانور۔ وہ اسے استعمال کرتی ہے۔
آب و ہوا کے اعداد و شمار جمع کرنے کے لیے۔

257
00:25:10,760 --> 00:25:13,720
کیا وہ ڈبے میں ہے؟
- عام طور پر. کیوں؟

258
00:25:13,880 --> 00:25:17,360
روشنی نے کچھ ایسا ہی کہا تھا۔
اس لیے ہم بوکی نہیں بھیج سکتے۔

259
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
میرے خیال میں یہ تخریب کاری تھی۔

260
00:25:20,800 --> 00:25:24,040
یہ اتنا برا نہیں ہو سکتا۔
- آپ نے خود کہا کہ شکایات ہیں.

261
00:25:24,200 --> 00:25:29,400
ہم اجلاس میں اس پر بات کریں گے۔
تب ہم مزید سیکورٹی پر غور کر سکتے ہیں۔

262
00:25:29,560 --> 00:25:33,640
جاوی، کیا آپ اور جوسی
اس کی مرمت اور تبدیلی؟

263
00:25:34,640 --> 00:25:38,640
یہ قریب ہونے جا رہا ہے، لیکن ...
- کامل. یہاں آؤ، آندرے۔

264
00:25:43,560 --> 00:25:46,800
آج شام۔ شکریہ، شان۔ زرہ۔

265
00:25:47,560 --> 00:25:51,040
معذرت، مجھے ایک لمحے کے لیے باہر جانا ہے۔
- اچھا.

266
00:25:51,200 --> 00:25:54,320
کیا آپ آج دوپہر واپس آئیں گے؟
- جی ہاں.

267
00:25:54,480 --> 00:25:57,920
بوکی کو ابھی بھی جلد کے علاج کی ضرورت ہے۔

268
00:25:59,480 --> 00:26:01,160
پھر میں واپس آؤں گا۔

269
00:26:01,320 --> 00:26:04,640
ٹھیک ہے۔ اوز کو آنا چاہیے تھا۔
اس کے ٹانکے کے لیے۔

270
00:26:04,800 --> 00:26:08,320
اس نے ایسا نہیں کیا۔
تو میں اسے دیکھنے جا رہا ہوں۔

271
00:26:08,480 --> 00:26:10,040
آپ کی کتنی پیاری بات ہے۔

272
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
یہ عام جھگڑا نہیں ہے۔
اس میں اور بھی بہت کچھ ہے۔

273
00:26:32,880 --> 00:26:38,440
اور اس کا Snowpiercer کے ساتھ کیا تعلق ہے؟
- ہو سکتا ہے؟ نہیں معلوم۔

274
00:26:38,600 --> 00:26:42,440
ہم نے اسے ووٹ دیا۔
وہ اب کیوں چیزوں کو مشکل بنائیں گے؟

275
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
کیا میں آپ کو بتاؤں؟

276
00:26:50,560 --> 00:26:53,560
ناراضگی بہت سی چیزوں کا سبب بن سکتی ہے۔

277
00:26:55,360 --> 00:27:00,040
ہم نے خود سب کچھ خطرے میں ڈالا۔
Snowpiercer نہیں.

278
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
وہ آگے بڑھ گئے ہیں۔

279
00:27:02,920 --> 00:27:06,800
انہیں انعام کیوں دیا جائے؟
ہماری قربانی کے لیے؟

280
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
انہوں نے اپنا انتخاب کر لیا ہے۔

281
00:27:12,520 --> 00:27:15,680
کیا آپ اب عام بات کر رہے ہیں؟
یا اپنے لیے؟

282
00:27:17,640 --> 00:27:22,760
اس ٹرین میں ہم دونوں کے دوست ہیں۔
اور ہم اسے دوبارہ دیکھنا چاہیں گے۔

283
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
جی ہاں

284
00:27:28,000 --> 00:27:30,520
اگر آپ میری رائے چاہتے ہیں:

285
00:27:30,680 --> 00:27:33,560
یہ احتجاج نہیں ہے
جہاں لوگ سننا چاہتے ہیں۔

286
00:27:33,720 --> 00:27:38,240
یہ ایک امتحان سے زیادہ ہے۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ ہم کس طرح جواب دیں گے۔

287
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
تو پھر ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

288
00:27:43,360 --> 00:27:46,640
آپ کو یقیناً پچھتاوا ہے۔
کہ آپ نے برتری چھوڑ دی ہے؟

289
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
ہرگز نہیں۔

290
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
وہ سارا وقت لیانا کے ساتھ...

291
00:27:53,440 --> 00:27:57,480
میں اسے یاد نہیں کر سکتا تھا۔
میں بدل گیا ہوں، روتھ۔

292
00:27:57,640 --> 00:28:00,320
اگر انہیں دوبارہ اپنے جنرل کی ضرورت ہو تو کیا ہوگا؟

293
00:28:00,480 --> 00:28:02,280
ان کے پاس یہ پہلے ہی موجود ہے۔

294
00:28:04,160 --> 00:28:09,720
انہوں نے تمہیں چنا، روتھ۔
اور آپ ان کے لیے بہترین رہنما ہیں۔

295
00:28:14,880 --> 00:28:18,960
میں ایلکس سے بات کرنے جا رہا ہوں۔
یہ جاننے کے لیے کہ بوکی کہاں ہے۔

296
00:28:39,440 --> 00:28:41,600
ارے، سیم۔

297
00:28:41,760 --> 00:28:44,480
میں گشت پر ہوں۔
میں نے اسے نہیں جگایا، کیا میں نے؟

298
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
یہ ٹھیک ہے، میں ابھی اسے جگانے جا رہا تھا۔

299
00:28:47,000 --> 00:28:50,520
پرورش کا قاعدہ چھ:
سوئے ہوئے بچے کو مت جگائیں۔

300
00:28:50,680 --> 00:28:54,360
مجھے پہاڑوں میں اوز کا دورہ کرنا ہے،
تو اسے آندرے جانا ہے۔

301
00:28:54,520 --> 00:28:59,080
بس اسے سونے دو۔ میں اس پر نظر رکھوں گا۔
- یہ ضروری نہیں ہے.

302
00:28:59,240 --> 00:29:02,240
پوری خوشی کے ساتھ۔
اگر صرف کارلی اتنا چھوٹا ہوتا۔

303
00:29:02,400 --> 00:29:05,360
اب ہماری گفتگو بیک ٹیٹو کی طرف موڑ دیتی ہے۔

304
00:29:06,520 --> 00:29:10,280
یقیناً؟ میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
”مجھ پر چھوڑ دو۔ بس چھوڑ دو۔

305
00:29:10,440 --> 00:29:12,080
شکریہ
- بعد میں ملتے ہیں۔

306
00:29:20,600 --> 00:29:22,120
ہیلو
- ارے.

307
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
میں نے آپ کو میٹنگ میں یاد کیا۔

308
00:29:26,240 --> 00:29:27,920
اور اس سے پہلے کے تین۔

309
00:29:28,840 --> 00:29:31,560
میرے پاس تمہارے ساتھ تاش کھیلنے کا وقت نہیں ہے۔

310
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
اوہ، یہ ایک ہٹ تھا.

311
00:29:34,360 --> 00:29:38,680
میں مصروف ہوں جینیئسز لازمی ہیں۔
بڑے مسائل کو حل کریں.

312
00:29:39,480 --> 00:29:42,960
تو پھر آپ کا پرندہ بڑا مسئلہ ہے؟

313
00:29:43,880 --> 00:29:47,240
پہلا: مسٹر سپرنکس
سائنس کے ساتھ میری مدد کرتا ہے۔

314
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
دوسرا، آپ کو کیسے پتہ چلا؟ بوکی سے؟

315
00:29:50,200 --> 00:29:53,840
کاش یہ سچ ہوتا۔
اسے ریلے چیک کرنا تھا،

316
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
لیکن تم نے اسے پہلے ہی نوکری دے دی تھی۔

317
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
وہ کب واپس آئے گا؟
- آج شام.

318
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
اور یہ کوئی کام نہیں ہے۔
وہ ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے کنارے پر چلا گیا ہے۔

319
00:30:03,440 --> 00:30:07,600
مقناطیسی شعبوں، بیرومیٹرک دباؤ کے بارے میں
اور سیسموگرافک پیمائش۔

320
00:30:07,760 --> 00:30:09,560
یہ میرے لیے چینی ہے۔

321
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
زلزلے آئے ہیں۔

322
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
وہ چھوٹے اور بے ترتیب ہیں،
لیکن پھر بھی فکر مند.

323
00:30:19,320 --> 00:30:23,760
میں ماحولیاتی کٹاؤ کی تحقیقات کر رہا ہوں۔
اس کا نتیجہ ہے.

324
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
معلومات غائب ہے۔
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

325
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
ہاں، ہمارے پاس اکثر ایسا ہوتا ہے۔

326
00:32:07,560 --> 00:32:08,640
آڈری؟

327
00:32:10,280 --> 00:32:13,520
آڈری؟ تمہیں کیا ہوا؟

328
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
وہ آ رہے ہیں۔

329
00:32:37,880 --> 00:32:40,040
پرسکون ہو جاؤ، اوز. یہ صرف میں ہوں۔

330
00:32:42,200 --> 00:32:45,480
معذرت جلدی سے اندر جاؤ۔
- کیا غلط ہے؟

331
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
میں نے سوچا کہ تم کوئی اور ہو۔

332
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
پھر کون؟
- تم مجھ پر یقین نہیں کرو گے.

333
00:32:56,920 --> 00:32:59,480
یہ برا لگتا ہے۔
میں تمہارا خیال رکھوں گا۔

334
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
کیا آپ میرے لیے خاص آئے ہیں؟

335
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
آپ ایسا کیوں کریں گے؟

336
00:33:11,400 --> 00:33:17,080
کیونکہ شاید میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔
غیر ملکی ہونا...

337
00:33:18,120 --> 00:33:21,000
جسے ہمیشہ غلط سمجھا جاتا ہے۔

338
00:33:23,880 --> 00:33:28,920
میں جانتا ہوں کہ اتنا مغلوب ہونا کیسا ہے۔
خوف اور بقا کی جبلت سے کارفرما

339
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
کہ آپ شمال کو کھو دیتے ہیں۔

340
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
میں اس ٹرین میں نہیں رہ سکتا۔

341
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
یہ ضروری نہیں ہے، ہے نا؟

342
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
اب کیا ہوا؟

343
00:33:43,480 --> 00:33:46,280
ہم اب حرکت نہیں کرتے۔
- یہ اچھی بات ہے، ہے نا؟

344
00:33:46,440 --> 00:33:50,040
پھر ماضی آپ کے ساتھ مل جاتا ہے۔
اور تم اس کے نیچے دب گئے ہو۔

345
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
پھر آپ صرف اپنا راستہ کھودیں۔

346
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
معذرت

347
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
بعد میں میرے ساتھ چلو۔

348
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
وہ ایک منٹ میں بحث کرتے ہیں۔
Snowpiercer کی واپسی.

349
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
وہ کبھی واپس نہیں آتے۔

350
00:34:09,600 --> 00:34:11,160
Snowpiercer چلا گیا ہے.

351
00:34:13,320 --> 00:34:15,160
وہ سب مر چکے ہیں۔

352
00:34:22,520 --> 00:34:26,040
شکریہ، سب۔
آنے کا شکریہ۔

353
00:34:26,200 --> 00:34:30,080
آپ سوالات میں پھنس گئے ہیں۔
حالیہ واقعات کے بارے میں

354
00:34:30,240 --> 00:34:35,360
لیکن اس سے پہلے کہ میں اس کا جواب دے،
میں اپنا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔

355
00:34:35,520 --> 00:34:39,720
آپ نے بہت محنت کی ہے۔
ٹریسل پل کو مکمل کرنے کے لیے۔

356
00:34:39,880 --> 00:34:42,680
آپ کی محنت پر مبارکباد۔

357
00:34:47,280 --> 00:34:50,680
Snowpiercer سے ہمارے دوست ہیں۔
طویل عرصے سے نہیں دیکھا.

358
00:34:52,160 --> 00:34:57,480
ہم جلد ہی انہیں دوبارہ دیکھیں گے۔
ہم اپنے دوستوں کو پکڑ سکیں گے۔

359
00:34:57,640 --> 00:35:01,000
اور وہ دیکھیں گے۔
کہ یہ خطرے کے قابل تھا۔

360
00:35:03,800 --> 00:35:06,640
جان، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
کیسی آوازیں؟

361
00:35:06,800 --> 00:35:09,240
پہلے تو یہ صرف ہوا کی طرح لگتا تھا۔

362
00:35:09,400 --> 00:35:13,520
لیکن اگر آپ سنتے ہیں تو آپ ان کو سمجھتے ہیں۔
- وہ صرف آوازیں ہیں۔ اور مشروبات...

363
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
نہیں، میں نشے میں نہیں ہوں۔

364
00:35:15,640 --> 00:35:19,400
میری شادی ایک سائیکوپیتھ سے ہوئی تھی۔
میں جانتا ہوں کہ پاگل ہونا کیا ہے۔

365
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
پرسکون ہو جاؤ۔

366
00:35:20,720 --> 00:35:24,280
کچھ خوفناک ہوا ہے۔
اس ٹرین پر

367
00:35:24,440 --> 00:35:29,240
میں جانتا ہوں کہ اس کا ذمہ دار کون ہے۔
- تم کیا بات کر رہے ہو؟

368
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
یہ ایل جے ہے۔

369
00:35:33,840 --> 00:35:36,680
وہ مجھے اکیلا نہیں چھوڑے گا۔

370
00:35:37,400 --> 00:35:38,600
ساتھ چلو۔

371
00:35:45,880 --> 00:35:48,200
ذرا سنیے۔

372
00:35:55,680 --> 00:35:56,880
اوز...

373
00:35:57,800 --> 00:36:01,040
میں جانتا ہوں کہ ایل جے کتنا تباہ کن تھا۔
- اب سنو۔

374
00:36:03,480 --> 00:36:06,720
جب Snowpiercer واپس آتا ہے...
- وہ واپس نہیں آرہے ہیں۔

375
00:36:06,880 --> 00:36:10,400
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں...
’’نہیں، تمہیں سننا پڑے گا۔

376
00:36:10,560 --> 00:36:14,680
انہوں نے ہمیں معاف نہیں کیا۔
ہم سب مجرم ہیں۔

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
وہ پہلے ہی یہاں گھوم رہے ہیں،

378
00:36:16,920 --> 00:36:20,080
کیونکہ ہم بچ گئے.
’’مجھے جانا ہے۔

379
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
معذرت
- ایک منٹ انتظار کرو۔

380
00:36:24,600 --> 00:36:25,840
زرہ۔

381
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
زرہ۔

382
00:36:37,840 --> 00:36:41,720
کیا آپ نے وہ ہوائی شرٹ دوبارہ پہن رکھی ہے؟
- روتھ نے سوچا کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔

383
00:36:41,880 --> 00:36:45,600
مجھے وہ جاوی پہلے سے یاد آیا۔
آپ کو اس وقت بھی آس پاس رہنے میں مزہ آتا تھا۔

384
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
بوڑھا ایلکس بھی۔

385
00:36:48,360 --> 00:36:50,520
اصلی؟
- براہ مہربانی مدد کریں.

386
00:36:50,680 --> 00:36:53,880
جگہ بنائیں۔ ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
- میرے پاس وہ ہے۔

387
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
زرہ۔
- جنت...

388
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
ڈاکٹر ہیڈ ووڈ؟
- کیا یہ...

389
00:36:58,920 --> 00:37:02,280
آڈری وہ ریل گاڑی میں تھی۔
وہ بری حالت میں ہے۔

390
00:37:02,440 --> 00:37:04,600
ایک لمحے کے لیے جگہ بنائیں۔
- پانی لاؤ۔

391
00:37:04,760 --> 00:37:06,800
جلدی سے، براہ مہربانی.
- اس کی جلد میں کیا خرابی ہے؟

392
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
ایسا تو پہلے ہی تھا۔
اس نے کہا کوئی آ رہا ہے۔

393
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
آڈری؟
-ڈاکٹر Headwood؟

394
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
آڈری؟

395
00:37:16,440 --> 00:37:18,960
دوبارہ نہیں، اہ۔
- تم نے اسے ٹھیک کیا، ٹھیک ہے؟

396
00:37:19,120 --> 00:37:21,280
جاوی، ایلکس۔ بجلی فراہم کریں۔

397
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
کرنٹ، ریلے.

398
00:37:26,720 --> 00:37:29,200
وہ صرف نہیں پہنچتے۔
وہ پہلے ہی یہاں موجود ہیں۔

399
00:37:29,360 --> 00:37:31,480
وہ پہلے ہی یہاں آ چکے ہیں۔
- ڈبلیو ایچ او؟

400
00:37:32,200 --> 00:37:35,920
زرہ کہاں ہے؟
مجھے لیانا جانا ہے۔ راستے سے باہر

401
00:37:36,080 --> 00:37:37,440
آڈری؟

402
00:37:38,160 --> 00:37:39,840
معذرت، معذرت۔

403
00:37:42,400 --> 00:37:46,360
کیا آپ Roche کہہ سکتے ہیں؟ روشے کہو۔

404
00:37:46,520 --> 00:37:49,640
ہیلو وہاں۔ روشے کہو۔ ہاں...

405
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
ڈاکٹر ہیڈ ووڈ۔ سب کچھ ٹھیک ہے؟
- شام بخیر۔

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,960
اوہ اچھا، یہ ٹھیک ہے۔
یقینی طور پر ایک ڈھیلی کیبل۔

407
00:37:57,960 --> 00:37:59,880
مجھے افسوس ہے، مسٹر روشے

408
00:38:04,440 --> 00:38:07,720
میں نے ابھی دیکھا...
- ایک ریل گاڑی۔ مس آڈری اس میں تھی۔

409
00:38:07,880 --> 00:38:09,760
کیا؟
- وہ بری حالت میں ہے۔

410
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
وہ سٹی ہال میں ہے۔
- نہیں.

411
00:38:12,280 --> 00:38:14,720
مس آڈری؟ انتظار کرو، سب ایک ساتھ نہیں۔

412
00:38:14,880 --> 00:38:17,880
میں نے ریل گاڑی نہیں دیکھی
ایک برف ہل.

413
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
پہاڑ کی دوسری طرف۔

414
00:38:20,080 --> 00:38:23,640
نقل و حمل یا کسی اور چیز کے لیے۔
ہمارے پاس ایسا بالکل نہیں ہے۔

415
00:38:24,480 --> 00:38:26,600
نہ ہی Snowpiercer کرتا ہے۔

416
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
تم کہاں ہو زرہ؟

417
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
سام؟

418
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
سام، چلو۔

419
00:38:45,720 --> 00:38:47,480
وہ ابھی تک زندہ ہے۔

420
00:39:06,480 --> 00:39:07,880
لیانا؟

421
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
ڈاکٹر ہیڈ ووڈ؟
- زرہ؟

422
00:39:24,080 --> 00:39:27,880
وہ آپ کے ساتھ کون ہے؟
- پرسکون. سب ٹھیک ہو جائے گا۔

423
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
مجھے میری بیٹی دے دو۔

424
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
زرہ، رکو۔

425
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
وہ صرف ایک دوست ہے۔

426
00:39:35,480 --> 00:39:38,160
مجھے میری بیٹی دے دو۔
’’نہیں لڑو مت۔

427
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
زرا، لڑو مت۔
- مجھے جانے دو۔

428
00:39:42,160 --> 00:39:44,440
میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ لڑنا بند کرو۔

429
00:39:44,600 --> 00:39:46,680
میری بیٹی دے دو۔
- مت لڑو.

430
00:39:46,840 --> 00:39:50,000
ڈاکٹر ہیڈ ووڈ۔
- اسے روکو.

431
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
مجھے جانے دو۔ اسے واپس دو۔

432
00:39:52,720 --> 00:39:56,280
خون بہنا بند ہوگیا،
لیکن وہ نہیں اٹھتا.

433
00:39:56,440 --> 00:40:01,320
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
- کلینک میں مدد طلب کریں۔

434
00:40:01,480 --> 00:40:04,280
میں رضاکاروں کے ساتھ جاتا ہوں۔
پہاڑوں میں، جوسی کو۔

435
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
مجھے سب کی ضرورت ہے۔
- میں جاؤں گا۔

436
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
وہاں کون ہے؟

437
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
بوجان بوسکووچ۔ جلدی سے میرے ساتھ چلو۔

438
00:40:52,280 --> 00:40:54,600
پلیز جلدی سے۔
- اچھا.

439
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
اس کی کمر پر چوٹ لگی تھی۔

440
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
نہیں...
- میں اسے منتقل کرنے کی ہمت نہیں کرتا۔

441
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
زرہ۔

442
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
زرہ۔ یہ میں ہوں، جوسی۔

443
00:41:18,840 --> 00:41:20,720
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

444
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
کیا؟
- لی...

445
00:41:23,680 --> 00:41:26,800
وہ لیانا کو اپنے ساتھ لے گئے۔

446
00:41:28,640 --> 00:41:31,000
لیانا کو کون لے گیا؟

447
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
سر کی لکڑی۔

448
00:41:35,640 --> 00:41:37,360
اور ایک اجنبی۔

449
00:41:39,520 --> 00:41:43,800
ہم میں سے ایک نہیں۔
- ٹھیک ہے.

450
00:41:43,960 --> 00:41:46,640
لیانا کا خیال رکھنا۔

451
00:41:49,840 --> 00:41:51,480
ہم کریں گے۔

452
00:41:55,040 --> 00:41:57,160
لیکن...
- جوسی؟

453
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
مجھے اب کچھ محسوس نہیں ہوتا۔

454
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
میں تمہارے ساتھ ہوں۔

455
00:42:26,720 --> 00:42:30,240
ہم پھیلانے جا رہے ہیں.
جاوی، تم مشرق میں جاؤ۔

456
00:42:30,400 --> 00:42:33,360
الیکس، تم شمال جاؤ.
انہیں کہیں ہونا پڑے گا۔

457
00:42:33,520 --> 00:42:34,960
لیٹن۔

458
00:42:36,840 --> 00:42:40,720
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. زرہ۔

459
00:42:40,880 --> 00:42:44,560
ہم نے اسے ایک پہاڑ کے نیچے پایا۔
وہ پہلے ہی تقریباً مر چکی تھی۔

460
00:42:47,360 --> 00:42:49,480
مجھے افسوس ہے

461
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
لیانا کہاں ہے؟

462
00:43:06,320 --> 00:43:07,560
میں نہیں جانتا

463
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
وہ کہاں ہے؟
- ہیڈ ووڈ اور ایک اجنبی میں۔

464
00:43:11,440 --> 00:43:14,800
مجھے نہیں معلوم کہاں لیٹن؟

465
00:43:16,240 --> 00:43:19,440
لیٹن، وہ پہلے ہی جا چکے ہیں۔
ان کے پاس گاڑی ہے۔

466
00:43:19,600 --> 00:43:24,040
اگر آپ وہاں جائیں گے تو آپ مر جائیں گے۔
سنو، بہت دیر ہو چکی ہے۔

467
00:43:24,200 --> 00:43:26,440
بہت دیر ہو چکی ہے، لیٹن۔

468
00:43:27,520 --> 00:43:29,560
بہت دیر ہو چکی ہے۔

469
00:44:04,560 --> 00:44:07,400
میں معلوم کر لوں گا۔
جو لیانا کو لے گیا۔

470
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
اور پھر میں ان کو ختم کرتا ہوں۔

471
00:44:14,480 --> 00:44:16,040
ویسے بھی۔

472
00:44:31,840 --> 00:44:36,360
نو مہینے پہلے

473
00:45:00,320 --> 00:45:03,840
تم کون ہو؟
یہاں کیا ہو رہا ہے؟ ہتھیار نیچے۔

474
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
ایڈمرل انتون ملیس
امن کی حفاظت.

475
00:45:07,000 --> 00:45:10,280
زندہ بچ جانے والے...
- سب پرسکون رہیں۔

476
00:45:10,440 --> 00:45:14,320
سوائے تم دونوں کے۔
مجھے میلانیا کیول کے پاس لے جائیں۔